Необятното говори

1.12.2021 г. 21,15 ч.

13-а ГЛАВА ОТ ПЪРВОТО ПОСЛАНИЕ НА АП.ПАВЕЛ КЪМ КОРИНТЯНИТЕ, В ПРЕВОД НА 30 ЕЗИКА – КАПКА В МОРЕТО ИЗМЕЖДУ СРЕДНО 60 ХИЛЯДИ ЕЗИКА НА ЗЕМЯТА. И на ТЯХ ще бъде преведено! Но ето тук още едно потвърждение на убедеността ни, че най-великото Слово, изказвано някога на земята, а може би и в цялото мироздание, е това, което е минало през св.ап.Павел:

УЧИТЕЛЯТ: „Знаете ли колко време се изисква, за да прочетете тринайсета глава? - Много мъчна работа е! Цял един живот се изисква, за да я прочетете на този свят, и то при най-добрите условия – цял един живот от сто и двайсет години, за да я прочетеш на този свят!“ (1943.01.01у.Пожелаване)

ТУК ТОВА ВЕЛИКО СЛОВО ЩЕ БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНО НА НЯКОЛКО ЕЗИКА, НА КОИТО Е ПРЕВЕДЕНО. Дори сàмо като минат очите ни бързо през тия текстове до края, без да ги разбираме, даже само да си го разпечатим и да си го сложим по стените като тапети или нещо друго, ние ще работим за Бога и за човечеството по един много силен и ефективен начин. РАЗБИРА СЕ, НАЙ-МОЩНИЯТ НАЧИН Е АКО ГО ЖИВЕЕМ.

Когато намерим и аудиоверсиите на тази глава и ги слушаме заедно в ефир в деня на националния празник на съответната страна, по едно и също време от първата секунда, ние съдействаме за възраждането на този народ с максимална сила.

Посветените от Бялата Ложа работят и така: прочитат тази глава в 00:00:00 ч. на нова година, според зоналното време и календара на всяка страна. Значи, това въздейства не само на християните там, но и на всички, дори в някоя страна християнството да се преследва. Същото се прави и от 00:00:00 ч. зонално време по Коледа, на Великден, в началото на сезоните и др. Но когато душите с монада се осъзнаят, посрещането на тия празници ще бъде по време на изгрев-слънце. Така Посветените са духовно заедно с всеки народ през един час или когато трябва в продължение на едно денонощие, като средно 6000 езика на Земята се разпределят между Посветените. Няма по-силно бяло действо от това! В Новото Човечество има и артисти, а също и любители, които научават и произнасят тази глава на повече или на всички земни езици НАИЗУСТ. Имат си специално време за това, съвпадащо с духовните и светските празници на всеки един народ. Прави се, дори когато някъде се играе мач или има други важни емисии, и те се предават по телевизията онлайн. Тогава 13-а глава от Първо послание се произнася на съответния език много пъти през цялото време на събитието, а на всчки езици – когато емисията е глобална. Посветените, локално или по цял свят, си разпределят езиците така, че всички да се хванат в рамките на времето, предвидено за емисията.

Според цитираната мисъл на Учителя тука, всеки Негов ученик с Христова и Беинсàнска монада трябва да си има специално програма, според която ежедневно да изчита тази велика глава от Евангелието на всички езици, в продължение на 120 години. Прогнозирано е, че на Земята в идните времена ще се говорят от 3000 до 7000 езика. Ако Евангелието е преведено на всички тях, това означава, че един човек ще може да прослуша или изчете този свещен текст на всички езици за времето от 8 до 20 години. Значи, и да не живеем млади, здрави и прекрасни минимум 120 години, понеже не знаем с кои природни субстанции, с кои истини и с кои хора да се обменяме, все пак ще успеем да превъртим този текст на всички езици няколко пъти през живота си.

Даже и само на български да го произнасяме, пак ще има ефект, и то най-мощен, понеже българският език е универсалното „есперанто“, на което чувстват, мислят и говорят всички същества в Битието, родени от Бога. „Българин“ значи „благàрин“, а истинското име на Бога е БЛАГИЯТ (Благият Дух). Имаме молитва с „Благий ни Небесен Баща“, имаме и песни с тази най-съвършена дума в Битието. Бог ражда навсякъде благост, благуване, блаженство и благодетелност. Друго име на Божията вселена е „холивселена“, но на български и славянски тя започва с друга буква, с което и разкрива как живеят в нея хората, ангелите и боговете – както в Първоначалния Рай и Най-вътрешното Небе. Названието на Божия свят е и „цяловселена“, от което разбираме, че там живеят само цялостни същесва, обединили в себе си всички останали вселени, всички небеса, същества и същности, всички природни царства и всички души и тела на Божиите създания. От тази вселена произлиза и психологическия термин „оцялостяване“, както и главния метод за влизане в тази вселена и оставане в нея – „Светото Целование“. Според Универсалния Божествен Етнàриум, „Българин е всяко същество в Битието, родено от Бога, което търси своя Учител, намира го и започва да учи“. Независимо от неговия вселенски вид, космическата му раса, антропологическия му род или планетния му етнос. Според обратното произнасяне на думите в божествения език и една свещена палатализация, българин е и всеки, който стига до най-съкровената Глъб на Бога и на Битието, над която сияе Божият Дух като ГЪЛЪБ. Когато се произнася Слово Божие на български език, то мигновено стига до съзнанието на всички същества от Божия род по всички вселени, възприема се от тях и ги подтиква към благост, благуване, блаженство, благодетелност и пълно съвършенство.

13-а Глава на БЪЛГАРСКИ – 9 милиона човека по света

1 Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, що звънти, или кимвал, що дрънка.

2 И ако имам пророческа дарба и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

3 И ако раздам всичкия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползва.

4 Любовта дълготърпи и е милостива; любовта не завижда; любовта не се превъзнася, не се гордее,

5 не безобразничи, не търси своето си, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

6 не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,

7 всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.

8 Любовта никога не отпада. Другите дарби обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.

9 Защото отчасти знаем и отчасти пророкуваме,

10 но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.

11 Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

12 Защото сега виждаме нещата неясно като в огледало, а тогава ще ги видим лице с лице; сега познавам отчасти, а тогава ще ги позная напълно, както и съм бил напълно познат.

13 И тъй, остават тия трите: вяра, надежда и любов; но най-голяма от тях е любовта.

13-а Глава на ЕСПЕРАНТО - 2 милиона човека по света

Se mi parolus la lingvojn de homoj kaj anĝeloj, sed ne havus amon, mi fariĝus sonanta kupro aŭ tintanta cimbalo.

2 Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus ĉiujn misterojn kaj ĉian scion; kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.

3 Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus.

4 Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin,

5 ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,

6 ne ĝojas pri maljusteco, sed kunĝojas kun vereco;

7 ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas.

8 Amo neniam pereas; sed, ĉu estas profetadoj, ili neniiĝos; ĉu lingvoj, ili ĉesiĝos; ĉu estas scio, ĝi neniiĝos.

9 Ĉar ni scias laŭparte, kaj ni profetadas laŭparte;

10 sed kiam venos perfektaĵo, tiam neniiĝos tio, kio estas laŭparta.

11 Kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis; nun fariĝinte plenaĝulo, mi jam forigis la infanaĵojn.

12 Ĉar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon ĉe okulo; nun mi konas laŭparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaŭ mi estas konita.

13 Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.

ТЪЙ КАТО УЧИТЕЛЯТ Е КАЗАЛ, ЧЕ СЛОВОТО ПЪРВО ЩЕ СЕ РАЗПРОСТРАНИ В РУСИЯ, А СЛЕД ТОВА ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВЕЖДА С ПРЕДИМСТВО НА ФРЕНСКИ, НЕМСКИ, АНГЛИЙСКИ И ЕВРЕЙСКИ, ТУК ЩЕ СЕ СЛОЖИ 13-ГЛАВА ОТ КОРИНТЯНИ НА ТИЯ ЕЗИЦИ, А ПОСЛЕ ЩЕ СЛЕДВА ПО АЗБУЧЕН РЕД. Той обяснява и това, че Словото Божие може да се предава най-точно на английски език. Това ще подготви най-вече американците, за да положат основите на Седмата раса на Земята. Разбира се, преди това ще го приемат най-нашироко славянските народи в настъпващата епоха на Шестата раса, което днес става по-бурно, отколкото където и да е. Славяни ИМА - не са прави тия, които отричат това, щом като Учителят споменава толкова често за тях (366 пъти в 178 беседи), започвайки още от 1898 г. (ПРИЗВАНИЕ КЪМЪ НАРОДА МИ — БЪЛГАРСКИ СИНОВЕ НА СЕМЕЙСТВОТО СЛАВЯНСКО).

В Европа българското Слово се разпространи най-нашироко във Франция още от края на 30-те години, макар и не в оригинал. Латвия, също още оттогава, в това от отношение изпревари Англия и Америка. Латвийската монада е нещо съвършено уникално по степен на Разпознаване и Будност. В езика им има много санскритски думи, а под Рига са установени мощни скали още от Архая, каквито са открити само в България и още няколко страни – това е една от антените за възприемане на Абсолютни Истини и толерантност към различията.

Америка днес също разпространява българското Учение с голям размах, в много щати там се играе и паневритмия. Не е само американската конституция причина за това - самият континент, специално северната му част, способства максимално за голямата свобода и равноправност на различията. Разпространението в Русия днес се дължи на това, че сега там се народиха стотици милиони индийски души, както в Индия се въплътиха милиони руснаци след войната. Ето защо хората с дух и душа в тия две страни сега разчупват пъкления византийски и малоазиатски обръч, който има нетърпимост към Новите Истини. Преродените римляни-християни с искра Божия днес са предимно сред Германските народи, поради което и те отхвърлят религиозния деспотизъм и демонизъм на древен Рим.

Днес има вече и немалко свръхдуховни и свъхталантливи юдеи, които моментално разпознават Словото Божие, където и да се появи то, и работят за обединение на верите и народите, защото са родени от Бога. Щом прегърнат Словото на Учителя накрая и евреите, казва Той, светът ще бъде спасен окончателно.

13-а Глава на РУСКИ – 260 милиона човека по света.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.

2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.

3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,нет мне в том никакой пользы.

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

13-а Глава на ФРЕНСКИ - на 109 милиона човека е майчин, на 264 милиона – втори език. Официален език е на Франция и още 28 страни. Говори се в Канада, Белгия, Швейцария, Люксембург, Монако, Ливан, Алжир, Тунис и други.

…Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.

2 Et si j'ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j'aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, je ne suis rien.

3 Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me profite de rien.

4 ¶ L'amour use de longanimité; il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas; il ne s'enfle pas d'orgueil;

5 il n'agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s'irrite pas;

6 il n'impute pas le mal; il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit avec la vérité;

7 il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.

8 ¶ L'amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance? elle aura sa fin.

9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;

10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

11 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; quand je suis devenu homme, j'en ai fini avec ce qui était de l'enfant.

12 Car nous voyons maintenant au travers d'un verre, obscurément, mais alors face à face; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j'ai été connu.

13 Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.

13-а Глава на НЕМСКИ – майчин е на 90-98 милиона човека, говори се главно в Германия, Австрия, основната част от Швейцария, Лихтенщайн, Люксембург, Южен Тирол в Италия, Източните кантони на Белгия и южна Дания, части от Румъния, в Елзас и североизточната част от Горна Лотарингия във Франция. Също в Намибия, Русия, Унгария и Словения, в Северна Америка Аржентина и Бразилия (най-вече в щатите Рио Гранде до Сул, Санта Катарина, Парана и Ешпирито Санто)

Wenn ich mit Menschen und Engelzungen rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.

2 Und wenn ich weissagen kann und alle Geheimnisse weiß und alle Erkenntnis habe, und wenn ich allen Glauben besitze, so daß ich Berge versetze, habe aber keine Liebe, so bin ich nichts.

3 Und wenn ich alle meine Habe austeile und meinen Leib hergebe, damit ich verbrannt werde, habe aber keine Liebe, so nützt es mir nichts!

4 Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf;

5 sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;

6 sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

7 sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.

8 Die Liebe hört nimmer auf, wo doch die Prophezeiungen ein Ende haben werden, das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufgehoben werden soll.

9 Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;

10 wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.

11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindisch war.

12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.

13-а Глава на ЕВРЕЙСКИ (ИВРИТ) - 7 800 000 души в Израел, Европа, САЩ.

אם בלשנות אנשים ומלאכים אדבר ואין בי האהבה הייתי כנחשת המה או כצלצל תרועה׃

2 וכי תהיה לי נבואה ואדע כל הסודות וכל הדעת וכי תהיה לי כל האמונה עד כי אעתיק הרים ואין בי האהבה הייתי כאין׃

3 ואם אחלק את כל הוני ואם אתן את גופי לשרפה ואין בי האהבה כל זאת לא תועילני׃

4 האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃

5 לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃

6 לא תשמח בעולה כי שמחתה עם האמת׃

7 את כל תשא את כל תאמין את כל תקוה ואת כל תסבל׃

8 האהבה לא תבל לעולם אך הנבואות הנה תבטלנה והלשנות תכלינה והדעת תבטל׃

9 כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃

10 וכבוא התמים אז עבור תעבר הקצת׃

11 כאשר הייתי עולל כעולל דברתי כעולל הגיתי כעולל חשבתי וכאשר הייתי לאיש הסירתי דברי העולל׃

12 כי כעת מביטים אנחנו במראה ובחידות ואז פנים אל פנים כעת יודע אני קצתו ואז כאשר נודעתי אדע אף אני׃

13 ועתה שלש אלה תעמדנה האמונה והתקוה והאהבה והגדולה בהן היא האהבה׃

13-а Глава на АНГЛИЙСКИ: САЩ – 248 254 215, Великобритания – 58 200 000, Канада - 17 694 830, Австралия - 15 013 965, Ирландия – приблизително 4 200 000, ЮАР – 3 673 203, Нова Зеландия – 3 500 000, Сингапур – 665 080

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

2 And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

3 If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant

5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.

7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

8 Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

9 For we know in part and we prophesy in part,

10 but when the perfect comes, the partial will pass away.

11 When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways.

12 For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.

13 So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

13-а Глава на ЛАТВИЙСКИ - 1 400 000 души.

Ja es runātu ar cilvēku un eņģeļu mēlēm, bet man nebūtu mīlestības, tad es būtu kā dārdošs varš vai skanošs zvārgulis.

2 Un ja man būtu pravieša dāvanas, un es zinātu visus noslēpumus un visas zinātnes, un ja man būtu pilnīga ticība tā, ka es kalnus pārceltu, bet man nebūtu mīlestības, tad es neesmu nekas.

3 Un ja es izdalītu visu savu mantu trūcīgo uzturam, un ja es nodotu savu ķermeni, lai mani sadedzina, bet mīlestības man nebūtu, tad tas man nekā nelīdzētu.

4 Mīlestība ir pacietīga, laipna; mīlestība nav skaudīga, tā nerīkojas nekautrīgi, nav uzpūtīga,

5 Tā nav godkārīga, nedzenas pēc sava, tā nedusmojas, tā nedomā ļaunu.

6 Tā nepriecājas par netaisnību, bet priecājas par patiesību.

7 Tā panes visu, tā tic visu, visu cerē, visu pacieš.

8 Mīlestība nekad nemitējas, ja arī pravietojumi izbeigtos vai valoda apklustu, vai zināšanas izgaistu.

9 Jo nepilnīga ir mūsu atziņa un mūsu pravietojums nepilnīgs;

10 Bet kad iestāsies pilnība, tad izbeigsies tas, kas bija nepilnīgs.

11 Kad es biju bērns, es runāju kā bērns, domāju kā bērns, spriedu kā bērns; bet kad es kļuvu vīrs, tad atmetu to, kas bērnišķīgs.

12 Tagad mēs redzam mīklaini kā atspulgā, bet tad - vaigu vaigā; tagad es atzīstu nepilnīgi, bet tad es atzīšu tā, kā arī es esmu atzīts.

13 Bet tagad paliek ticība, cerība, mīlestība, šīs trīs; bet lielākā no tām ir mīlestība.

13-а Глава на АЗЕРБАЙДЖАНСКИ - Говори се от около 31 400 000 души в Азербайджан (официален), Иран, Русия (официален в Дагестан) и други страни.

Əgər mən insan və mələk dilləri ilə danışıramsa, lakin məhəbbətim yoxdursa, cingildəyən mis və ya danqıldayan sincəm.

2 Əgər peyğəmbərlik ənamım varsa, bütün sirləri və hər cür biliyi dərk edirəmsə, dağları yerindən tərpədəcək dərəcədə tam imanım varsa, amma məhəbbətim yoxdursa, mən bir heçəm.

3 Əgər bütün var-dövlətimi paylayıb yoxsulları doyduraramsa və bədənimi oda təslim edərəmsə, lakin məhəbbətim yoxdursa, bunun mənə heç bir xeyri yoxdur.

4 Məhəbbət səbirli, xeyirxahdır. Məhəbbət paxıllıq etməz, öyünməz, lovğalanmaz,

5 kobudluq etməz, öz xeyrini güdməz, hirslənməz, ona edilən pislikləri sayıb-hesablamaz.

6 Məhəbbət haqsızlığa sevinməz, həqiqətə isə şadlanar.

7 O hər şeyə qatlaşar, hər şeyə inanar, hər şeyə ümid bəsləyər, hər şeyə dözər.

8 Məhəbbət əsla tükənməz. Amma peyğəmbərliklər sona çatacaq, dillər ənamı da qurtaracaq, bilik də aradan qalxacaq.

9 Çünki biliyimiz məhdud, peyğəmbərliyimiz də məhduddur.

10 Kamillik gələndə məhdud olan aradan qalxacaq.

11 Mən körpə olanda körpə kimi danışır, körpə kimi dərk edir, körpə kimi düşünürdüm. Boya-başa çatdıqda isə körpə fikirlərimi tərk etdim.

12 İndi biz güzgüdəki kimi tutqun görürük, o zaman isə üzbəüz görəcəyik. İndi biliyim məhduddur, o zaman isə haqqımda hər şey bilindiyi kimi mən də hər şeyi biləcəyəm.

13 İndi isə üç şey qalır: iman, ümid, məhəbbət. Amma bunların arasında məhəbbət üstündür.

13-а Глава на АЛБАНСКИ – 6 милиона души

Po të flisja gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve, dhe të mos kisha dashuri, do të bëhesha si një bronz që kumbon ose si cimbali që tingëllon.

2 Edhe sikur të kisha dhuntinë e profecisë, edhe të dija të gjitha misteret dhe mbarë shkencën dhe të kisha gjithë besimin sa të luaja nga vendi malet, por të mos kisha dashuri, nuk jam asgjë.

3 Edhe sikur të ndaja gjithë pasuritë e mia për të ushqyer të varfërit dhe ta jepja trupin tim që të digjej, e të mos kisha dashuri, nuk do të më vlente asgjë!

4 Dashuria është e durueshme; plot mirësi; dashuria nuk ka smirë, nuk vë në dukje, nuk krekoset,

5 nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon të sajat, nuk pezmatohet, nuk dyshon për keq;

6 nuk gëzohet për padrejtësinë, por gëzohet me të vërtetën,

7 i duron të gjitha, i beson të gjitha, i shpreson të gjitha, i mban çdo gjë.

8 Dashuria nuk ligshtohet kurrë; por profecitë shfuqizohen, gjuhët pushojnë dhe njohuria do të shfuqizohet,

9 sepse ne njohim pjesërisht dhe profetizojmë pjesërisht.

10 Por, kur të vijë përsosmëria, atëherë ajo që është e pjesshme do të shfuqizohet.

11 Kur isha fëmijë, flisja si fëmijë, mendoja si fëmijë, arsyetoja si fëmijë; kur u bëra burrë, i flaka gjërat fëminore.

12 Tani në fakt, ne shohim si në pasqyrë, në mënyrë të errët, por atëherë do të shohim faqe për faqe; tashti njoh pjesërisht, kurse atëherë do të njoh thellë ashtu sikurse njihem.

13 Tani, pra, këto tri gjëra mbeten: besimi, shpresa dhe dashuria; por më e madhja nga këto është dashuria

13-а Глава на АРАБСКИ – 225 000 000 души в Близкия изток и Северна Африка.

1 ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.

2 وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

3 وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.

4 المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ

5 ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

6 ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق

7 وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

8 المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.

9 لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

10 ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.

11 لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.

12 فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.

13 اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة

13-а Глава на АРМЕНСКИ – 6.7 милиона. родствен на мъртвите фригийски, тракийски и дакийски език. Ние знаем, че повечето тракийци сега са се преродили като арменци.

1 Եթէ խօսիմ մարդոց եւ հրեշտակներուն լեզուները՝ բայց սէր չունենամ, ես հնչող պղինձի պէս կ՚ըլլամ, կամ ղօղանջող ծնծղայի պէս:

2 Ու եթէ ունենամ մարգարէութեան պարգեւը, հասկնամ բոլոր խորհուրդները եւ ամբողջ գիտութիւնը, ու եթէ ունենամ ամբողջ հաւատքը՝ որ կարենամ լեռներ տեղափոխել, բայց սէր չունենամ, ես ոչինչ եմ:

3 Եւ եթէ սնուցանեմ աղքատները՝ իմ ամբողջ ինչքովս, ու մարմինս այրուելու ընծայեմ, բայց սէր չունենամ, ես օգուտ մը չեմ ունենար:

4 Սէրը համբերատար է, քաղցր է. սէրը չի նախանձիր. սէրը չի գոռոզանար, չի հպարտանար.

5 անվայել վարմունք չ՚ունենար, իրենը չի փնտռեր, չի գրգռուիր, չարութիւն չի մտածեր.

6 անիրաւութեան համար չ՚ուրախանար, հապա ճշմարտութեան ուրախակից կ՚ըլլայ.

7 ամէն բանի կը հանդուրժէ, ամէն բանի կը հաւատայ, ամէն բանի կը յուսայ, ամէն բանի կը տոկայ:

8 Սէրը բնա՛ւ չ՚իյնար. բայց եթէ մարգարէութիւններ ըլլան՝ պիտի ոչնչանան, եթէ լեզուներ՝ պիտի դադրին, եթէ գիտութիւն՝ պիտի ոչնչանայ:

9 Արդարեւ հիմա մասա՛մբ գիտենք ու մասա՛մբ կը մարգարէանանք.

10 բայց երբ կատարեալը գայ, մասնակին պիտի ոչնչանայ:

11 Երբ մանուկ էի, մանուկի պէս կը խօսէի, մանուկի պէս կը մտածէի, մանուկի կարծիք ունէի. բայց երբ այր մարդ եղայ, մանկական բաները մէկ կողմ դրի:

12 Հիմա կը տեսնենք հայելիի մը մէջէն՝ աղօտ կերպով, բայց այն ատեն՝ պիտի տեսնենք երես առ երես: Հիմա ես մասա՛մբ կը ճանչնամ, բայց այն ատեն պիտի ճանչնամ այնպէս՝ ինչպէս ես ճանչցուած եմ:

13 Իսկ հիմա սա՛ երեքը կը մնան՝ հաւատքը, յոյսը, սէրը. բայց սէ՛րն է ասոնց մեծագոյնը:

13-а Глава на АМХАРСКИ – Етѝопия, 25 милиона човека, а също и в Еритрея, Сомалия, Судан.

በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ እንደሚጮኽ ናስ ወይም እንደሚንሽዋሽዋ ጸናጽል ሆኜአለሁ።

2 ትንቢትም ቢኖረኝ ምሥጢርንም ሁሉና እውቀትን ሁሉ ባውቅ፥ ተራሮችንም እስካፈልስ ድረስ እምነት ሁሉ ቢኖረኝ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።

3 ድሆችንም ልመግብ ያለኝን ሁሉ ባካፍል፥ ሥጋዬንም ለእሳት መቃጠል አሳልፌ ብሰጥ ፍቅር ግን ከሌለኝ ምንም አይጠቅመኝም።

4 ፍቅር ይታገሣል፥ ቸርነትንም ያደርጋል፤ ፍቅር አይቀናም፤ ፍቅር አይመካም፥ አይታበይም፤

5 የማይገባውን አያደርግም፥ የራሱንም አይፈልግም፥ አይበሳጭም፥ በደልን አይቆጥርም፤

6 ከእውነት ጋር ደስ ይለዋል እንጂ ስለ ዓመፃ ደስ አይለውም፤

7 ሁሉን ይታገሣል፥ ሁሉን ያምናል፥ ሁሉን ተስፋ ያደርጋል፥ በሁሉ ይጸናል።

8 ፍቅር ለዘወትር አይወድቅም፤ ትንቢት ቢሆን ግን ይሻራል፤ ልሳኖች ቢሆኑ ይቀራሉ፤ እውቀትም ቢሆን ይሻራል።

9 ከእውቀት ከፍለን እናውቃለንና፥ ከትንቢትም ከፍለን እንናገራለንና፤

10 ፍጹም የሆነ ሲመጣ ግን ተከፍሎ የነበረው ይሻራል።

11 ልጅ ሳለሁ እንደ ልጅ እናገር ነበር፥ እንደ ልጅም አስብ ነበር፥ እንደ ልጅም እቈጥር ነበር፤ ጎልማሳ ሆኜ ግን የልጅነትን ጠባይ ሽሬአለሁ።

12 ዛሬስ በመስተዋት በድንግዝግዝ እንደምናይ ነን በዚያን ጊዜ ግን ፊት ለፊት እናያለን፤ ዛሬስ ከእውቀት ከፍዬ አውቃለሁ በዚያን ጊዜ ግን እኔ ደግሞ እንደ ታወቅሁ አውቃለሁ።

13 እንዲህም ከሆነ፥ እምነት ተስፋ ፍቅር እነዚህ ሦስቱ ጸንተው ይኖራሉ፤ ከእነዚህም የሚበልጠው ፍቅር ነው።

13-а Глава на АФРИКААНС (БУРСКИ, 85% нидерландски) - разпространен основно в ЮАР (5 983 000), Намибия (146 000), Великобритания (100 000), Канада (60 000), Нова Зеландия (21 000), Ботсвана (20 000), Австралия (13 000) и други страни.

l sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek 'n klinkende metaal of 'n luidende simbaal geword.

2 En al sou ek die gawe van profesie hê en al die geheimenisse weet en al die kennis, en al sou ek al die geloof hê, sodat ek berge kon versit, en ek het nie die liefde nie, dan sou ek niks wees nie.

3 En al sou ek al my goed uitdeel, en al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het nie die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie.

4 Die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,

5 handel nie onwelvoeglik nie, soek nie sy eie belang nie, word nie verbitterd nie, reken die kwaad nie toe nie,

6 is nie bly oor die ongeregtigheid nie, maar is bly saam met die waarheid.

7 Dit bedek alles, glo alles, hoop alles, verdra alles.

8 Die liefde vergaan nimmermeer; maar profesieë--hulle sal tot niet gaan; of tale--hulle sal ophou; of kennis--dit sal tot niet gaan.

9 Want ons ken ten dele en ons profeteer ten dele.

10 Maar as die volmaakte gekom het, dan sal wat ten dele is, tot niet gaan.

11 Toe ek 'n kind was, het ek gepraat soos 'n kind, gedink soos 'n kind, geredeneer soos 'n kind; maar nou dat ek 'n man is, het ek die dinge van 'n kind afgelê.

12 Want nou sien ons deur 'n spieël in 'n raaisel, maar eendag van aangesig tot aangesig. Nou ken ek ten dele, maar eendag sal ek ten volle ken, net soos ek ten volle geken is.

13 En nou bly geloof, hoop, liefde--hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde.

13-а Глава на БИРМАНСКИ - говорен от около 30 млн. души в Мианмар (бивша Бирма), Бангладеш и други страни.