Книга 44

 

 

       1732 17.03.2015 Вече сме с характер титаничен - слабости допускаме без страх. 06:01 до Б.Е. Благодарение на теб, защото ме разбираш, ти стана импулсаторка на следния превод през тази безсънна нощ. Да го сложа ли във фейсбука?...

Свободна версия по 3 куплета  от стихотворението

"Неподвижност" от Евг. Евтушенко:

 

                           Свещената слабост

                  (кой друг ще ни го каже, освен Поетът?

 

Май сърцето ни е вечно бебе,

та сред танкове и ледове

да е нежелезен някой с тебе,

мисля си, не е чак толкоз зле.

 

Мекотата, всъщност, исполин е:

тя не дава да си толкоз зъл -

влюбен твърдокаменно, например,

плачещ безутешно... като стълб...

 

В свидните обятия поканен,

аз от слабост се топя сломен

и ликувам, че съм нестомàнен,

и че ти си нежелезна с мен...

 

О, прекрасно възрастно момиче!

О, прекрасен целомъдрен грях...

Вече сме с характер титаничен -

слабости допускаме без страх...

СЪДЪРЖАНИЕ
/